英語の"ruthless"という単語の意味は"手段を選ばない"とか"無慈悲な"というのを最近覚えました。
ピーター・ファースの新作「World without End」でのキャスト紹介のページには"Oscar-nominee and Golden Globe-winner Peter Firth (MI5, The Hunt for Red October) as the ruthless Earl 'Roland' "とあります。ピーターは情け容赦のない役らしいです。
"RUTH-less"なわけですよ。"ルース-無し"なわけです。そりゃもうハリーがルースがいないとなれば判断力が鈍るのは当然なわけで。優秀なアナリストがいないんじゃー、仕方ない。
ってもう、なんでも関連付けて考えるのって陰謀論者にでもなったみたいだわ。でもまたヅラなんですよね。しかも、こんな可愛い顔してババンバンの笑顔で無慈悲なのかい、ピーター？