ないまぜ日記

映画、海外ドラマ、音楽、その他諸々、ないまぜ日記

2014-05-26から1日間の記事一覧

SHERLOCK 3 「空の霊柩車」

字幕翻訳家はタイトルを考えるのも大変だ。このエピソードでは言葉遊びのジョークがシャーロックのシーンとジョンのシーンとの切り替わりの時に何度も出て来るので難しい。私が一番気に入っているアンダーソンの仮説が冒頭で登場します。この仮説でジョンに…